テュフ ラインランド のグローバルネットワークを活用し、国際市場でのビジネスに役立つ情報をまとめました（2023 No.3）。本レポートは、日本語および英語で記載しています。
【テレコム / Telecom】
■アルゼンチン
アルゼンチン ENACOM がResolution 1132/2023 を発表
アルゼンチン国家通信庁 Ente Nacional de Comunicaciones (ENACOM)は、2023 年 8 月 18 日にResolution 1132/2023 を発行しました。
これには次の技術規格が含まれています:
- ENACOM-Q2-63.02 V23.1「広帯域ディジタル変調の機器統合システム」
- ENACOM-Q2-63.03 V23.1「周波数ホッピング機器統合システム」
新しい規格は 2023 年 11 月 16 日から施行されました。Wi-Fi 6E デバイス(5925 ～ 7125MHz)についても承認できるようになりました。以下のリンクを参照してください。
Argentina
Argentina ENACOM Releases Resolution 1132/2023 – open WiFi 6E
Ente Nacional de Comunicaciones (ENACOM) in Argentina published Resolution 1132/2023 on August 18, 2023, which includes the following technical standards: ENACOM-Q2-63.02 V23.1 “Equipment integrating systems of Broadband Digital Modulation;” and ENACOM-Q2-63.03 V23.1 “Equipment integrating systems of Frequency Hopping.” Devices may be tested using these standards starting August 18, 2023, and the new standards will be enforced starting November 16, 2023. Wi-Fi 6E devices are now also able to be approved (5925-7125MHz). See below link:
BOLETIN OFICIAL REPUBLICA ARGENTINA - ENTE NACIONAL DE COMUNICACIONES - Resolución 1132/2023
■ベラルーシ
2023年8月14日、ベラルーシ閣僚理事会は電気通信機器に関する技術規制を確立する決議第469号を修正する決議第532号を制定しました。新技術を用いた電気通信設備の適合性評価を規定する技術基準についての承認：Narrowband Internet of Things（NB-IoT）、新無線：第5世代無線アクセス技術（NR）等の新技術を使用する電気通信設備の適合性評価について規定しています。 新版では、適合証明および適合宣言の対象となる製品のリストを更新しました。Resolution議第 532 号は2024 年 2 月 17 日に発効します。以下のリンクを参照してください。
Belarus
On 14 August 2023, the Belarusian Council of Ministers enacted Resolution No. 532 amending Resolution No. 469 establishing technical regulations on telecommunication equipment.
The approved technical regulation provides for the conformity assessment of telecommunication facilities using new technologies: Narrow Band Internet of Things (NB-IoT), New-Radio: fifth generation radio access technology (NR) and others. The new edition updates the list of products subject to certification of conformity and declaration of conformity. Resolution No. 532 will enter into force on 17 February 2024. Refer to below link.
Постановление Совета Министров Республики Беларусь от 14.08.2023 г. № 532
■中国
2023年8月10日、中国認証及び認定管理局（CAAC）は「強制製品認証証明書及びマークの管理に関する通知」を発表しました。この公告では、強制製品認証（CCC認証）について以下のような変更がなされています。
これは2022 年に発表された第 3 号 Announcement No. 3, 2022 電子認証の国家間の相互運用性及び相互承認に関する見解についての実施となります。
- CCC 認証は完全に電子認証書で実施。 申請者の要求に応じて認証機関は紙の認証書を発行します。
- 既存の紙の認証書は引き続き有効ですが、変更 更新などにより電子認証書に自動的に移行します。 紙の認証書と電子認証書はどちらも同じ法的有効性を保持します。
- CCC認証とマークの作成と使用は、付属書に指定に指定されている要件に準拠する必要があります。
付属書には次の概要が記載されています。
- 付属書 1 は、CCC認証の管理要件を規定しています。 認証書には下記の情報が含まれます。
- CCCマーク
- 認証名
- 認証番号
- 認証委員の名前と住所
- 製造業者の名前と住所
- 商品名とシリーズ
- 商品の仕様とモデル
- 規格および技術要件への準拠
- CCC 認証の実施規則
- 発行日と有効期間
- 質問用の QR コード
- 認証機関に関する情報
- 付属書 2 には、CCC マークが商品の包装または外面に目立つように成型または貼り付けられているという要件が記載されています。 CCCマークは、物理的なラベルに加え、画面と電子銘板が一体化された商品に限り、電子的に表示することができます。附属書では、標準 CCC マークがそのような商品の販売時の包装に適用されるべきであることも規定しています。
この発表は 2024 年 1 月 1 日に発効し、同時に 2018 年発表第 10 号は廃止されます。
China
On 10 August 2023, the Chinese Certification and Accreditation Administration published an announcement on the management of compulsory product certification certificates and marks.
The announcement implements Announcement No. 3, 2022 on expanding the application of electronic certificates and the views of the national interoperability and mutual recognition.
The announcement prescribes the following changes to the compulsory product certification (CCC certification):
- The CCC certification would be completely implemented in electronic certificates. The certification agencies will issue paper certificates if requested by applicants.
- The existing paper certificates remain valid and will naturally transition to electronic certificates through modifications, renewals and so on. Both paper and electronic certificates hold the same legal validity.
- The production and use of CCC certificates and marks must comply with the requirements specified in the annexes.
The annexes outline the following provisions:
- Annex 1 stipulates the management requirements for CCC certificates. The certificates shall contain the following information:
- CCC mark;
- name of the certificate;
- certificate number;
- name and address of the certification commissioner;
- name and address of the manufacturer;
- commodity name and series;
- specifications and models of the commodity;
- compliance with standards and technical requirements;
- implementation rules of CCC certification;
- date of issuance and validity period,
- QR code for query; and
- information on the certification agency.
- Annex 2 describes the standard requirement is that the CCC mark is moulded or affixed on the packaging or outer surface of the commodity in a conspicuous manner. In addition to the physical label, the CCC marks can be labelled electronically only for commodities with integrated screens and electronic nameplates. The annex also specifies that the standard CCC marks should be applied to the minimum sales packaging of such commodities.
The announcement enters into force on 1 January 2024 and at the same time, it will repeal Announcement No. 10, 2018.
■インド
インド政府は、HSN 8471 に分類されるラップトップ、タブレット、一体型パーソナル コンピューター、および超小型ンピューターおよびサーバーの輸入制限を導入しました。関係各所に準備期間を与えるため、 輸入品については 2023 年 11 月 1 日に発効しました。
発行された通知の主な内容:
- HS コード 84713010、84713090、84714110、84714120、84714190、84714900、および 84715000 の製品の輸入は制限されます
- 上記の HS コードに基づいて製品を輸入するには、DGFT から発行された輸入ライセンスが必要になります。
- 製造業者は、DGFT に輸入許可申請を提出する前に、WPC から設備型式承認および輸入許可を取得する必要があります。自己申告による設備型式承認（ETA-SD）は認められません。
ただし、以下の場合は輸入許可条件が免除されます：
- ノートパソコン、タブレット、一体型パーソナル コンピューター などは 1 台のみ輸入される場合。 ただし、サーバーについては該当しません
- 研究開発、テスト、ベンチマーク、評価、修理、返品、および製品開発の目的で輸入される場合(1回の輸入で20台まで）
- 海外で修理等をして再輸入された場合
- 製品が他の資本財の必須部分である場合
India
The Government of India introduced restrictions on the import of Laptops, Tablets, all-in-one Personal Computers, and Ultra-Small form factor Computers and Servers categorized under HSN 8471. In order to give time to the industry to prepare, the restriction on import will go into force on November 1, 2023.
Major highlights of the notification issued:
- Import of products under HS codes 84713010, 84713090, 84714110, 84714120, 84714190, 84714900, and 84715000 will be restricted.
- An import License from DGFT will be required in order to import products under the aforementioned HS codes.
- Manufacturers will have to procure Equipment Type Approval and an Import License from WPC prior to submitting the application for an Import License from DGFT. Equipment type approval through self-declaration (ETA-SD) will not be accepted.
However, the import licensing conditions will be exempted if:
- Only 1 unit of Laptop, Tablet, All in one PC, and other such items are imported. Though, this is not applicable to Servers.
- If the product (up to 20 items per consignment) is being imported for R&D, Testing, Benchmarking and Evaluation, Repair and Return and Product Development purposes.
- If the product is re-imported after being repaired abroad.
- If the product is an essential part of another capital good.
■日本
経済産業省より、「電気用品の技術基準を定める省令の解釈について」別表第10及び別表第12が2023年8月1日に改正されました。
この改正の施行日は2023年8月1日となります。ただし、改正後3年間は、従前の解釈によることが可能です。 J60335-2-29(2019)およびJ60335-2-32(H30)は2026年7月31日まで適用可能です。改正概要
Japan
It was announced by METI that Appendix 10 and Appnedix 12 of “About Interpretation of Ministerial Ordinance for Establishing Technical Requirements for Electrical Appliances and Materials” were revised on August 1, 2023.
The effective date of this revision is August 1, 2023. However, for three years after the revision, it is possible to follow the previous interpretation. J60335-2-29(2019) and J60335-2-32(H30) can be applied until July 31, 2026.
■ラオス
ラオスMTCは2023年7月21日に通知0416を発行し、型式認証とラベル要件を更新しました。 施行日は 2023 年 8 月 4 日です。
主な変更点は次のとおりです。
- タイプ 1 機器の場合、型式認証書と DoC の確認書は 3 年間有効です
- タイプ 2 機器の場合、型式認証書および/または DoC の確認書は 1 年間有効です
8 月 4 日より前に認証書を取得したすべてのタイプ 2 製品は 3 年間の有効期間を維持できますが、8 月 4 日以降に取得されたすべての認証書の有効期間は 1 年間のみとなります。
Laos
Laos MTC issued the announcement Notification 0416 on 21st July, updating the type approval and label requirement. The mandatory date is 4th of August 2023.
One of the main changes is as below:
For type 1 equipment, TA cert and Acknowledgement letter of DoC have 3 years validity.
For type 2 equipment, TA cert and/or Acknowledgement letter of DoC have 1 year validity.
All type 2 products that are submitted before 4th of August and obtained certificate should be able to remain still 3 years validity, but all certificates obtained after 4th August will be only with 1 year validity. All previous certificates will remain until the expiry date.
【バッテリー / Batteries】
■台湾
2023年8月14日、台湾経済部（MOEA）は電気電子商品表示基準公告に基づき、使い捨てボタン電池に関する公告を発表しました。同告示は、使い捨てボタン電池は電気電子商品表示基準によって規制される時間的制約のある部品および消耗品であり、製造年または製造週を表示し、有効期限または有効期間を記載する必要があると規定しています。
この通知は2025年9月1日以降に発効します。
Taiwan
On 14 August 2023, the Taiwanese Ministry of Economic Affairs published an announcement on disposable button cell batteries.
The announcement is based on the announcement on the labelling criteria for electrical and electronic products.
The announcement specifies that disposable utton cell batteries are time-sensitive components and consumables. These batteries should be labelled with the year, month or a week of manufacture and shall include the expiration date or validity period.
The announcement enters into force on 1 September 2025.
【家電 / House Appliances】
■ブラジル
2023 年 8 月 9 日、ブラジル国立計量・標準化・工業品質研究所 (INMETRO/CONMETRO) は、2021年8 月 2 日の Portaria No. 332 で承認された冷蔵庫および類似製品の適合性評価要件を修正する Portaria No. 266 を発行しました。
この規則は国内市場の流通業者および小売業者が、附属書 III の図 1 で利用可能な ENCE モデルを使用し、且つ附属書 I の RTQ の表 4 および表 7 に含まれる基準に従ってラベル付けされた冷蔵庫について、販売可能な期限を延期します。 2023年6月30日までの期限を2023年12月31日に延期されました。
このPortariaは2023年9月1日に発効しました。
Brazil
On 9 August 2023, the Brazil National Institute of Metrology, Standardisation and Industrial Quality (INMETRO/CONMETRO) published the Portaria No. 266, amending the Conformity Assessment Requirements for Refrigerators and Similar Products, approved by the Portaria No. 332 of August 2, 2021.
This Regulation postpones the compliance deadline for distributors and retailers in the domestic market to sell only refrigerators that are labelled in accordance with the criteria contained in Tables 4 and 7 of the RTQ of Annex I, using the ENCE model available in Figure 1 of Annex III. The deadline had been 30 June 2023, but this is revised to 31 December 2023.
This Portaria will come into effect on September 1, 2023.
■ブラジル
2023 年 8 月 9 日、ブラジル国立計量・標準化・工業品質研究所 (INMETRO/CONMETRO) は、Portaria No. 269, 2021 に関する修正を発表し、以下の修正点について承認しました。
- エアコンの適合性評価基準について付属書 I の項目 3 で指定されたリストに 2 つの新しいセクションを追加します。
(a) 技術規格 IEC 60335-1: 2016 (5.2 版) および (b) 技術規格 IEC 60335-2-40: 2018(6.0版) を含めます。 - 上記で指定された項目の安全性試験に関する新しい準拠要件を確立し2025 年 12 月 31 日付けでこれらの技術規格を安全性および受入基準の試験に採用する必要があることが課されます。この日までに発行されたレポートは技術規格 IEC 60335-1: 2010 (5.0 版) および IEC 60335-2-40:2013 (5.0 版) が受け入れられます。
Brazil
On 9 August 2023, the Brazil National Institute of Metrology, Standardisation and Industrial Quality (INMETRO/CONMETRO) published a correction relating to the Portaria No. 269, 2021, approving the following modifications:
- Addition of two new sections in the list specified in item 3 of Annex I, to now include: (a) Technical standard IEC 60335-1: 2016 (5.2 edition) and (b) Technical standard IEC 60335-2-40: 2018 (6.0 edition), regarding the Conformity Assessment Requirements for Air Conditioners;
- Establishment of new compliance requirements regarding the safety tests for the items specified above, imposing that these technical standards must be adopted for the tests of security and acceptance criteria as of 31 December 2025. Until this date, reports issued based on technical standards IEC 60335-1: 2010 (5.0 edition) and IEC 60335-2-40:2013 (5.0 edition) will be accepted.
【エネルギー効率 / Energy Efficiency Requirements】
■韓国
2023年8月21 産業通商資源部(MOTIE）は、蛍光灯エネルギー効率要件を中長期的な3つのグループ（2023年、2024年、2025年と2027年）に分けて策定した規則改正草案を公布した。（単位：lm/W）
South Korea
On 21 August 2023, the Ministry of Trade, Industry and Energy (MOTIE) issued an Efficiency Management Equipment Operation Regulations draft revision of the minimum energy efficiency management requirements for fluorescent lamps are divided into 3 groups, and drawn up the medium and long-term (2023, 2024, 2025 and 2027 year) Minimum Energy Efficiency Standard (unit: lm/W) requirement.
■台湾
2023 年 7 月 27 日、経済部能源（エネルギー）局は、除湿機のエネルギー性能基準およびエネルギー効率評価のラベル表示と試験要件の修正案に関する草案を発表しました。この発表の対象となる除湿機はCNS 12492 の定義を満たし、経済部（MOEA）標準検験局 (BSMI) に販売前検査が必要な製品として認定された除湿機です。
除湿機のエネルギー係数のテストと計算は、次の要件を満たす必要があります。
- エネルギー係数 (EF) のテスト値は、CNS 12492 に従ってテストする必要があります。
- EF の測定値は小数点第 2 位を四捨五入し、除湿機の最小エネルギー性能基準 (MEPS) (表 1) を下回ってはならず、製品のラベル表示値の 95% を超えていなければなりません。
除湿機を製造または輸入する前に、製造業者はSection 3 に概説されている文書を中央管轄当局に提出し、エネルギー効率評価およびラベル表示管理システムのアカウントに登録する必要があります。
除湿機を製造または輸入する場合、メーカーはエネルギー効率評価ラベルを取扱説明書あるいは製品の最小販売パッケージに表示または貼付するか、製品前面の目立つ場所に貼付するものとします。 ラベルはカラーで表示されます。
承認された場合、この発表は 2026 年 1 月 1 日に発効します。
Taiwan
On 27 July 2023, Taiwan Bureau of Energy issued a Draft Announcement regarding the proposed amendments to Requirements on Minimum Energy Performance Standard and Energy Efficiency Rating Labelling and Inspection for Dehumidifiers.
The dehumidifiers covered by this Announcement are those that meet the definition of dehumidifiers defined in CNS 12492, and identified by the Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) of the Ministry of Economic Affairs (MOEA) as products requiring inspection before marketing.
The testing and calculation of the energy factor for dehumidifiers must meet the following requirements:
- The tested value of the energy factor (EF) must be tested in accordance with CNS 12492.
- The measured value of EF should be rounded off to the second decimal place and must not be lower than the Minimum Energy Performance Standard (MEPS) of Dehumidifiers (Table 1), and must be greater than 95% of the labeled value of the products.
Before manufacturing or importing dehumidifiers, manufacturers shall submit documents outlined in Section 3 to the central competent authority to register for the account on the Energy Efficiency Rating and Labelling Management System.
When manufacturing or importing dehumidifiers, the manufacturer shall display or place the energy efficiency rating label to the instruction manual, on the product's smallest sales package of the product, or place it in a prominent area on the front of the product. The label shall be displayed in colour.
If approved, the Announcement will enter into force on 1 January 2026.
■台湾
2023 年 7 月 21 日、台湾経済部能源（エネルギー）局は換気装置のエネルギー性能、エネルギー効率評価のラベル表示および検査に関する発表をしました。
この発表は、AC モーター駆動ファン定格出力 0.75kW (1HP) ～ 200kW (270HP)、羽根車直径 125mm ～ 2000mm、静圧 147 Pa ～ 9807 Pa、風量 10 立方メートル/m3min～ 3000 m3/minまで適用されます。
パート I の付録 1 に示され以下が含まれます。
- 軸流ファン
- 前傾遠心ファン
- ラジアル遠心ファン
- 後方傾斜遠心ファン (ハウジング付き)
- 後方傾斜遠心ファン (ケーシングなし)
- 斜流ファン
エネルギー効率値を測定するには、CNS 7778、ISO 5801または AMCA 210 に従ってファンをテストする必要があります。この発表は 2024 年 7 月 1 日に発効します。
Taiwan
On 21 July 2023, the Taiwanese Ministry of Economic Affairs published an announcement on the minimum energy performance, energy efficiency rating labelling and inspection of fans.
The announcement applies to three-phase AC motor-driven fans with rated power 0.75kW (1HP) to 200kW (270HP), impeller diameter of 125mm to 2000mm, static pressure of 147 Pa to 9807 Pa and a capacity of 10 cubic metres per minute (m3/min) to 3000 m3/min as shown in Annex 1 of Part I, which includes:
- Axial flow fans;
- Forward tilt centrifugal fans;
- Radial centrifugal fans;
- Backward tilt centrifugal fans (with housing);
- Backward tilt centrifugal fans (without casing); and
- Mixed-flow fans.
The fans should be tested in accordance with CNS 7778 or ISO 5801 or AMCA 210 for the measure of the energy efficiency values.
The announcement enters into force on 1 July 2024.
【その他 / Others. Products with Multiple Subjects】
■インド
インド標準機構(BIS )は、「定格電圧 250 ボルト以下、定格電流 16A までの家庭用および同様の用途のプラグおよびソケット」に関する規格 IS 1293 に関する通知を発表しました。
IS 1293 の 2005 バージョンと 2019 バージョンは2023 年 10 月 23 日まで有効です。それ以降IS1293の2005 バージョンは失効し、2019 バージョンは引き続き有効となります。 IS 1293 の有効期間はこれ以上延長されないものとします。IS 1293: 2005 の範囲ではカバーされるが、IS 1293: 2019 の範囲ではカバーされない製品は、2023 年 10 月 23 日以降製造できません。
品質管理命令 (QCO) は、BIS 認証のスキーム I (ISI マーク) の下で発令されています。
主な変更点は以下のとおりです。
India
BIS has released a notification regarding the standard IS 1293 for “Plugs and Socket-Outlets for Household and Similar Purposes of Rated Voltage up to and Including 250 Volt and Rated Current up to and Including 16A”. Both 2005 and 2019 versions of IS 1293 are valid till 23rd October 2023. After 23rd October 2023, 2005 version will be withdraw and 2019 shall remain in force. No further extension shall be given in the date of concurrent running of IS 1293.
Varieties which are covered under the scope of IS 1293: 2005 but not covered under the scope of IS 1293: 2019 can only be manufactured up-to 23rd October 2023.
Thus Quality Control Order (QCO) is under scheme-I (ISI mark) of BIS Certification.
Key highlights are as below:
■インド
インド商工省産業国内取引促進局（DPIIT）は「2023年電気付属品（品質管理）命令」をWTOに発表しました。電気付属品とは、家庭用および産業用の電気配線に使用されるアイテムです。
boxes & enclosures, cable trunking and ducting system, switch, holder, socket, plug-top, ceiling rose, fuse cut-out 等
採択予定日：E-Gazette通知日
発効予定日: E-Gazette通知日から 6 か月
India
India Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT) announces “ Electrical Accessories (Quality Control) Order, 2023” to WTO.
Electrical accessories are the items used in domestic and industrial electrical wiring e.g., boxes & enclosures, cable trunking and ducting system, switch, holder, socket, plug-top, ceiling rose, fuse cut-out etc.
Proposed date of adoption: The date of notification in E-Gazette
Proposed date of entry into force: Six months from the date of notification in E-Gazette
■韓国
2023 年 6 月 30 日、韓国国立電波研究院 (RRA) は2 種類のワイヤレス充電デバイスを KC EMC強制リストに追加する為、通知番号 2023-13を発行しました:
- 電気自動車用ワイヤレス電力伝送装置
- 電動自転車や交通用電気機器などのワイヤレス電力伝送装置
上記は発表日より適用されますので、詳細については、こちらのリンクを参照してください。
South Korea
On 30 June 2023, the National Radio Research Agency (RRA) issued a notice no. 2023-13, adding two kinds of wireless charging devices into KC EMC mandatory list:
- Electric vehicle wireless power transmission device
- Wireless power transmission devices for electric bicycles and electric equipment for transportation.
This regulation entered into force on 30 June 2023. For details please refer to this link.
■アラブ首長国連邦
アラブ首長国連邦工業先端技術省（MoIAT）は7月中旬、公式ウェブサイトで2023年7月15日からMoIAT認証サイトへのログインにUAE PASSが必須となり、これまでのログイン方法を使用されていたアカウントとパスワードは段階的に廃止されると発表しました。
MoIAT Web サイトのアカウント所有者は、まず UAE PASS に登録する必要があり、既存の MoIAT Web サイトのアカウントと連動した後、ログインして UAE PASS を通じて使用できるようになります。
UAE国民や居住者が利用するモバイルアプリは、国政におけるさまざまなサービスに利用できます。
詳細は下記サイトよりご覧いただけます。
UAE
The Ministry of Industry and Advanced Technology of the United Arab Emirates (MoIAT) announced on its official website in mid-July that from July 15, UAE PASS will be required to log in to the MoIAT certifiication website, and the original login method of using account and password will be gradually eliminated.
MoIAT website account holders must first register for UAE PASS, and after binding with the original MoIAT website account, they can log in and use it through UAE PASS.
The mobile app used by UAE citizens and residents can be used for various services in national administration. Details can be found at: https://selfcare.uaepass.ae/
これまでのレポートはこちらをご覧ください。
お問い合わせ：カスタマーサービス（TEL: 045-470-1850 E-Mail: info@jpn.tuv.com）
更新日 : 1/29/2024